Titre : Seul dans Berlin
Auteur : Hans Fallada
Pages : 555
Mon avis : 4/5
Nous voici à nouveau en pleine Seconde Guerre Mondiale à Berlin.
L'histoire évoque avant tout la terreur mise en place par la Gestapo sur les citoyens allemands.
Toute une galerie de personnages aux personnalités et aux milieux totalement différents tente de mener leur vie dans une ville bombardée, subissant la corruption, la violence et la privation.
Emil Borkhausen, et son fils Kuno
La famille Persicke : des nazis bien comme il faut
Lore / Sara Rosenthal : femme âgée juive voisine des Quangel et des Kluge
Trudel Baumann-Hergesell, Karl Hergesell
Eva Klüge la factrice, Enno Kluge son ex-mari fainéant mais débrouillard
Le commissaire Escherich, le commissaire Laub de la Gestapo, Frau Hette...
On est très proches des Bienveillantes, j'ai adoré. De la vie quotidienne à cette époque là aux rouages de la machinerie nazie, on a peur pour les personnages. Ces personnages qui ne sont pas des résistants affirmés et hargneux, mais mènent plutôt une résistance passive (comme Madame Mannec dans Toute la lumière que nous ne pouvons voir). Ce sont de toutes petites actions isolées, des décisions prises à l'encontre de ce qu'attendrait le régime. C'est l'humain qui est humain.
"Vous ne comprendrez jamais. Peu importe qu'un seul combatte ou dix mille. Quand on se rend compte qu'il faut lutter, la question n'est pas de savoir si l'on trouvera quelqu'un à ses côtés."
Je finis sur deux reproches :
> POURQUOI le titre n'a pas été traduit par "Seuls dans Berlin" ?
> Les titres des chapitres révèlent sans vergogne la suite des événements. Exemples :
"Vous ne comprendrez jamais. Peu importe qu'un seul combatte ou dix mille. Quand on se rend compte qu'il faut lutter, la question n'est pas de savoir si l'on trouvera quelqu'un à ses côtés."
Je finis sur deux reproches :
> POURQUOI le titre n'a pas été traduit par "Seuls dans Berlin" ?
> Les titres des chapitres révèlent sans vergogne la suite des événements. Exemples :
La révocation de [xxxx]
Le lundi fatidique
L'arrestation de [xxxx]
Le malheur frappe [xxxx]
La mort de [xxxx]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire